1
00:03:30,083 --> 00:03:30,994
ആരും...

2
00:03:31,417 --> 00:03:36,287
ഈ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ആളുകളാരും ഇല്ല
എന്നെപ്പോലെ വായു ശ്വസിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

3
00:03:39,000 --> 00:03:40,957
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കാം

4
00:03:41,208 --> 00:03:43,165
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു

5
00:03:43,417 --> 00:03:46,080
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
അവനുമായുള്ള പൊറുക്കാനാവാത്ത ഇടപാട്.

6
00:03:46,875 --> 00:03:51,870
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സങ്കടത്താൽ നിറയണം,
നാണക്കേടും ഇരുട്ടും പൊതിയുന്നു.

7
00:04:17,792 --> 00:04:19,499
വളരെ ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്

8
00:04:20,417 --> 00:04:21,407
മറക്കാനും കഴിയില്ല,

9
00:04:22,125 --> 00:04:23,787
ഇനിയും നൽകാനുണ്ട്.

10
00:04:26,000 --> 00:04:26,956
പക്ഷേ...

11
00:04:27,750 --> 00:04:30,037
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവർ പണം നൽകും!

12
00:04:34,042 --> 00:04:36,830
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

13
00:04:36,833 --> 00:04:38,449
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു

14
00:04:39,375 --> 00:04:41,537
ഇപ്പോൾ അത് ഒടുവിൽ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

15
00:04:42,083 --> 00:04:43,199
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

16
00:04:44,125 --> 00:04:46,617
ഓ, ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

17
00:04:46,625 --> 00:04:48,582
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു, സർ.

18
00:04:48,583 --> 00:04:49,448
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

19
00:04:50,167 --> 00:04:51,908
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചോ?

20
00:04:53,375 --> 00:04:57,073
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്
വാക്ക്, സർ, എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

21
00:05:31,833 --> 00:05:34,291
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഇതൊരു തമാശയാണോ?!

22
00:05:36,333 --> 00:05:38,040
നല്ല ദൈവമേ!

23
00:05:39,750 --> 00:05:41,036
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

24
00:05:41,750 --> 00:05:43,582
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

25
00:05:44,833 --> 00:05:45,994
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ അതോ?

26
00:05:47,667 --> 00:05:49,124
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

27
00:05:49,292 --> 00:05:54,037
(ഉന്മാദത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു) സഹായിക്കൂ!  സഹായിക്കുക

28
00:05:59,458 --> 00:06:00,994
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

29
00:06:02,500 --> 00:06:03,661
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

30
00:06:04,917 --> 00:06:05,577
ഹലോ?

31
00:06:06,083 --> 00:06:07,039
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

32
00:06:10,167 --> 00:06:11,203
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

33
00:06:12,333 --> 00:06:13,323
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

34
00:06:14,125 --> 00:06:14,785
അവർ ആരാണ്?

35
00:06:15,833 --> 00:06:16,869
ഓഹ്ഹ്...

36
00:06:17,167 --> 00:06:19,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റേത് ഉത്തരം പറയാതെ?

37
00:06:20,083 --> 00:06:21,540
ഹോ?

38
00:06:23,000 --> 00:06:24,536
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

39
00:06:25,500 --> 00:06:27,082
അത് പരുഷമായിരുന്നു.  ക്ഷമിക്കണം!

40
00:06:27,625 --> 00:06:29,457
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.
എൻ്റെ തെറ്റ്.

41
00:06:30,208 --> 00:06:31,415
അതിനാൽ, ഞാൻ...

42
00:06:32,708 --> 00:06:33,994
(ഇടക്കുന്ന) ആഹ്...

43
00:06:36,417 --> 00:06:37,703
(മുരടിക്കുന്നു) ഞാൻ...

44
00:06:39,250 --> 00:06:39,865
(മുരടിക്കുന്നു) ഞാൻ...

45
00:06:40,500 --> 00:06:41,741
ദൈവമേ, എന്തൊരു നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:06:41,917 --> 00:06:43,499
തുപ്പി, അത്
അത്ര കഠിനമായിരിക്കില്ല.

47
00:06:44,792 --> 00:06:45,953
(ഇടയുന്നു) ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ

48
00:06:46,458 --> 00:06:47,994
എൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

49
00:06:49,500 --> 00:06:52,493
(നിർഭാഗ്യത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു) ശരി, നന്നായി കളിച്ചു,

50
00:06:52,750 --> 00:06:54,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

51
00:06:54,500 --> 00:06:56,082
സി-വരൂ, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ.

52
00:06:57,542 --> 00:06:59,078
ഓ, ഈസി പീസ് ഉം റെഡിയാണോ?

53
00:07:00,167 --> 00:07:01,123
എന്റെ പേര്...

54
00:07:03,083 --> 00:07:04,415
എൻ്റെ പേര്...

55
00:07:05,333 --> 00:07:07,370
(ചിരിക്കുന്നു) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ നാവ് വിഴുങ്ങിയോ?

56
00:07:08,292 --> 00:07:09,328
ദൈവമേ!

57
00:07:10,208 --> 00:07:11,289
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഹോ?

58
00:07:12,208 --> 00:07:13,949
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

59
00:07:14,542 --> 00:07:15,874
(ഭയപ്പെട്ടു) എന്തുണ്ട്
അവർ എന്നോട് ചെയ്തോ?

60
00:07:16,292 --> 00:07:17,908
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് പോലെ?

61
00:07:18,125 --> 00:07:21,084
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

62
00:07:22,583 --> 00:07:24,620
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ ഭ്രാന്താണ്.

63
00:07:24,833 --> 00:07:26,790
ഉമ്മാ, അതായിരിക്കാം
എന്നെ. പക്ഷെ കാരണം മാത്രം...

64
00:07:27,250 --> 00:07:28,206
കാരണം അവർ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

65
00:07:28,750 --> 00:07:29,706
എന്ത്?

66
00:07:30,792 --> 00:07:31,623
(ഭയങ്കരനായി) എന്തായാലും!

67
00:07:33,333 --> 00:07:35,825
(ഉന്മാദത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
ദയവായി! ഒടുവിൽ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

68
00:07:41,583 --> 00:07:43,245
ഓ, നമ്മൾ കളിക്കുകയാണോ
ഗെയിമുകൾ ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുകയാണോ?

69
00:07:43,958 --> 00:07:44,914
എന്ത്?

70
00:07:48,167 --> 00:07:51,285
(വായിക്കുന്നു) രക്ഷ
കുരുക്കിൽ കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:07:53,000 --> 00:07:55,413
യേശുവിൻ്റെ വിശുദ്ധ കഴുതയിൽ എന്താണ്
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

72
00:07:55,625 --> 00:07:58,914
ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് നിർത്താൻ.

73
00:07:59,125 --> 00:08:00,787
(കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു) ഞാൻ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല! ശരി?

74
00:08:00,958 --> 00:08:02,574
നമ്മൾ...ഞങ്ങൾ...ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു!

75
00:08:04,458 --> 00:08:06,791
(അവളുടെ കരച്ചിൽ അനുകരിക്കുന്നു) നിർത്തുക
ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുന്നു, ശരി?!

76
00:08:07,167 --> 00:08:08,908
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, തെണ്ടി!

77
00:08:09,292 --> 00:08:12,581
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ മയക്കി കിടത്തി
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ച് അപമാനിച്ചു.

78
00:08:12,750 --> 00:08:14,867
നിങ്ങളുടെ ബാലിശമായ മറ്റൊരു ചിത്രം

79
00:08:15,083 --> 00:08:16,745
ഭാവന ശരി, നിർത്തുക.

80
00:08:17,250 --> 00:08:19,788
ശരി... പിന്നെ എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, ഹും?

81
00:08:19,958 --> 00:08:21,995
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത് പോലെ
ഇത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത് പോലെ.

82
00:08:22,000 --> 00:08:24,083
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

83
00:08:24,292 --> 00:08:24,952
എൻ്റെ തെറ്റ്?

84
00:08:25,333 --> 00:08:25,868
എൻ്റെ തെറ്റ്?

85
00:08:26,167 --> 00:08:28,409
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:08:28,750 --> 00:08:29,911
(ചിരിക്കുന്നു) പിന്നെ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ കാര്യം, അല്ലേ?

87
00:08:30,125 --> 00:08:31,832
ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

88
00:08:43,250 --> 00:08:44,661
(കുശുകുശുക്കുന്നു) വിചിത്രം...

89
00:08:45,333 --> 00:08:47,541
എൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

90
00:08:48,625 --> 00:08:49,581
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

91
00:08:52,792 --> 00:08:54,454
ഏതുതരം മരുന്ന്
നീ എനിക്ക് തന്നോ?

92
00:08:54,667 --> 00:08:56,329
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. ഞാനില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:08:58,375 --> 00:09:00,082
(ചിരിക്കുന്നു, പരിഹാസത്തോടെ)
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?

94
00:09:02,167 --> 00:09:04,409
നിങ്ങൾ? ഗൗരവമായി?

95
00:09:06,667 --> 00:09:10,957
(ചിരിക്കുന്നു) ദൈവമേ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ, അപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം, ശരി?

96
00:09:12,792 --> 00:09:13,657
എന്തൊരു ഷോ!

97
00:09:14,125 --> 00:09:14,740
നിർത്തൂ!

98
00:09:15,000 --> 00:09:15,831
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

99
00:09:16,167 --> 00:09:16,748
നിർത്തൂ!

100
00:09:18,458 --> 00:09:19,289
ശരി.

101
00:09:19,500 --> 00:09:21,366
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയെന്ന് കരുതുക.

102
00:09:21,583 --> 00:09:22,915
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ പുറത്തായത്?

103
00:09:23,083 --> 00:09:24,369
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക!

104
00:09:24,625 --> 00:09:26,207
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം

105
00:09:26,792 --> 00:09:27,782
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക എന്ന് നടിക്കുന്നു

106
00:09:27,958 --> 00:09:29,995
ഞങ്ങൾ ഇതാ, കഴുത!

107
00:09:34,167 --> 00:09:36,204
ചിലപ്പോൾ അത് എടുക്കും

108
00:09:37,083 --> 00:09:38,290
പത്തു വർഷം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ

109
00:09:38,875 --> 00:09:40,082
ഞങ്ങൾക്ക് അർഹമായത് നേടുക.

110
00:09:41,083 --> 00:09:42,290
എപ്പോഴും!

111
00:09:50,250 --> 00:09:51,206
എന്തുവേണം?

112
00:09:51,583 --> 00:09:53,165
ഉമ്മാ, ഞാൻ ഒരു ദിവസം വിളിക്കാമോ?

113
00:09:53,333 --> 00:09:54,244
അതെ!  പോയ് തുലയൂ!

114
00:09:54,625 --> 00:09:56,412
പിന്നെ അങ്ങനെ വെറുതെ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

115
00:09:58,958 --> 00:10:00,119
ശുഭരാത്രി, സർ

116
00:10:05,208 --> 00:10:07,200
ഇതുവരെ നന്നായി.

117
00:10:19,583 --> 00:10:20,323
എന്ത്?

118
00:10:20,667 --> 00:10:22,158
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?

119
00:10:22,625 --> 00:10:26,414
ഞാൻ അത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ തലകറക്കം ആയിരുന്നു!

120
00:10:30,000 --> 00:10:30,990
ഹലോ?

121
00:10:31,542 --> 00:10:32,407
സ്ത്രീയോ?

122
00:10:32,792 --> 00:10:33,703
അതെ, അതെ, ഏകദേശം 1.75 മീറ്റർ, അതെ... ആഹ്, നീളമുള്ളത്
തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി, അതെ, അതെ... ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെയില്ല,

123
00:10:34,083 --> 00:10:35,324
ഏകദേശം 1.75 മീറ്റർ,

124
00:10:35,833 --> 00:10:37,790
അതെ, നീണ്ട തവിട്ട് മുടിയുള്ള, അതെ,

125
00:10:38,250 --> 00:10:39,491
അതെ അതെ അതെ...

126
00:10:39,875 --> 00:10:40,786
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

127
00:10:41,042 --> 00:10:41,828
ആരുണ്ട് അവിടെ?

128
00:10:42,167 --> 00:10:47,913
സാന്താക്ലോസ് ആണ്. കൊഴുപ്പ്
ചുവന്ന സ്യൂട്ടിലുള്ള ആൾ, ഹോഹോഹോഹോ.

129
00:10:49,167 --> 00:10:50,999
അതിന് ബന്ധമില്ല.

130
00:11:12,708 --> 00:11:14,574
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ...

131
00:11:14,917 --> 00:11:16,783
സത്യത്തിന് വേണ്ടി?

132
00:11:18,667 --> 00:11:20,909
(കുശുകുശുക്കുന്നു) നിങ്ങൾ സത്യത്തിന് തയ്യാറാണോ?

133
00:11:26,958 --> 00:11:28,039
ഒരു ഊഹക്കച്ചവടം?

134
00:11:30,583 --> 00:11:31,448
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

135
00:11:31,875 --> 00:11:33,082
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

136
00:11:33,250 --> 00:11:34,536
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല.

137
00:11:34,917 --> 00:11:37,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ കൂട്ടാളി.

138
00:11:37,292 --> 00:11:38,954
അയ്യോ വാ, വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

139
00:11:41,375 --> 00:11:42,206
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

140
00:11:43,792 --> 00:11:46,000
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ?  ഹോ?

141
00:11:47,042 --> 00:11:48,032
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കാം.

142
00:11:48,750 --> 00:11:49,536
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

143
00:11:49,750 --> 00:11:52,083
നിങ്ങൾ ആരെയും ഒന്നും ഊഹിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

144
00:11:52,458 --> 00:11:55,121
നമുക്ക് തർക്കം നിർത്താം.
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

145
00:11:55,625 --> 00:11:56,866
(നിശബ്ദമായി) അതെ, ശരി

146
00:12:10,542 --> 00:12:11,658
(കുശുകുശുക്കുന്നു) കയർ

147
00:12:12,417 --> 00:12:13,203
അക്ഷരങ്ങൾ.

148
00:12:13,583 --> 00:12:15,040
(പിന്നെ) അക്ഷരങ്ങളും കയറും.

149
00:12:15,542 --> 00:12:16,282
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

150
00:12:16,625 --> 00:12:17,706
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

151
00:12:18,333 --> 00:12:19,369
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

152
00:12:19,792 --> 00:12:21,158
(പരിഹാസപൂർവ്വം) ഓ, അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

153
00:12:21,500 --> 00:12:23,036
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!

154
00:12:23,250 --> 00:12:23,740
ഷിഷ്ഹ്

155
00:12:24,083 --> 00:12:25,039
കാരണം sh!t!

156
00:12:25,250 --> 00:12:26,457
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

157
00:12:26,708 --> 00:12:29,121
മാസ്റ്റർ യോഡ, പച്ച
ഗോബ്ലിൻ തൻ്റെ ജെഡി ഷിറ്റുമായി?

158
00:12:29,375 --> 00:12:30,286
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയുന്നു.

159
00:12:30,500 --> 00:12:31,741
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

160
00:12:34,958 --> 00:12:35,948
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്

161
00:12:36,625 --> 00:12:37,741
ബുദ്ധിയുള്ള എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ!

162
00:12:39,125 --> 00:12:41,617
വിചിത്രമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

163
00:12:42,375 --> 00:12:44,788
ശരി, ഞാൻ അന്ധനല്ല, ശരി?

164
00:12:45,750 --> 00:12:47,082
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

165
00:12:47,833 --> 00:12:48,914
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

166
00:12:49,250 --> 00:12:50,331
ബുദ്ധിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം

167
00:12:50,667 --> 00:12:51,908
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്

168
00:12:52,458 --> 00:12:53,539
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

169
00:12:53,875 --> 00:12:57,494
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്.

170
00:13:08,292 --> 00:13:09,248
സ്വാഗതം

171
00:13:10,208 --> 00:13:15,283
അതിനായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ജോക്കർ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ മുഴുകുന്ന ഗെയിം

172
00:13:18,083 --> 00:13:23,124
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനും സത്യസന്ധനുമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാകും

173
00:13:30,125 --> 00:13:31,536
ആരാണ് ഈ അമ്മച്ചി?

174
00:13:31,750 --> 00:13:32,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

175
00:13:33,333 --> 00:13:36,405
ഓരോ ജോലിയിലും അത് മാറുന്നു
കഠിനവും കൂടുതൽ വ്യക്തിപരവും

176
00:13:36,750 --> 00:13:41,825
നിങ്ങളുടെ കുറവിൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുക അല്ലെങ്കിൽ അറിഞ്ഞതായി നടിക്കുക

177
00:13:43,333 --> 00:13:44,449
എന്നാൽ ആദ്യം

178
00:13:45,708 --> 00:13:46,698
ആദ്യം എന്ത്?

179
00:13:47,042 --> 00:13:47,577
ആദ്യം

180
00:13:48,167 --> 00:13:52,662
അത് നമ്മൾ നിശ്ചയിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാണ്.

181
00:13:53,333 --> 00:13:58,203
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും

182
00:14:00,333 --> 00:14:02,370
ഞാൻ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ വിഡ്ഢി ഗെയിം കളിക്കൂ!

183
00:14:02,625 --> 00:14:03,490
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

184
00:14:03,667 --> 00:14:07,115
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, രോഗിയായ തെണ്ടി!

185
00:14:07,542 --> 00:14:08,658
മതി!

186
00:14:09,250 --> 00:14:10,115
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

187
00:14:10,375 --> 00:14:12,492
ഈ ഗെയിമാണ് ഏക പോംവഴി.

188
00:14:12,917 --> 00:14:16,285
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
രണ്ടും ഈ ചുവരുകളിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു!

189
00:14:20,708 --> 00:14:22,324
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

190
00:14:22,792 --> 00:14:24,579
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

191
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ, ഞാൻ
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

192
00:14:27,250 --> 00:14:29,333
ഞാൻ ഇത് പോളിഷ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഭീരുവായ തെണ്ടിയുടെ ഭോഗം

193
00:14:30,125 --> 00:14:32,037
മുഖം (നിർഭാഗ്യത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു) ഓ, ശരി, ശരി

194
00:14:45,292 --> 00:14:48,490
(സാവധാനം വായിക്കുന്നു) ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പൂരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന ഒരു കാര്യം.

195
00:14:49,708 --> 00:14:55,454
ഇല്ല ഇല്ല!  ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമല്ല!
ഇല്ല, (നിലവിളിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

196
00:14:56,042 --> 00:14:57,499
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു...

197
00:14:58,833 --> 00:15:00,244
ഇപ്പോൾ!

198
00:15:01,958 --> 00:15:02,914
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

199
00:15:03,417 --> 00:15:07,491
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണിത്? തീർച്ചയായും ഐ
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

200
00:15:07,917 --> 00:15:09,328
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ശരി?

201
00:15:09,583 --> 00:15:11,415
പ്രധാന കാര്യം
ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്!

202
00:15:11,667 --> 00:15:14,535
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ സമ്മതിക്കുന്നു.

203
00:15:16,458 --> 00:15:17,414
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

204
00:15:19,375 --> 00:15:20,331
ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യുന്നു

205
00:15:20,500 --> 00:15:21,536
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

206
00:15:21,750 --> 00:15:23,161
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കും.

207
00:15:23,458 --> 00:15:25,495
നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതി അത് വളരെ ലളിതമാക്കുന്നു.

208
00:15:28,875 --> 00:15:31,993
(വായിക്കുന്നു) ഒന്ന് കൊണ്ട് അത് പൂരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന കാര്യം

209
00:15:32,333 --> 00:15:35,826
അത് എന്തായിരിക്കണം, നാശം?
എനിക്ക് ഇനി നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

210
00:15:36,583 --> 00:15:39,621
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനയിക്കുകയാണോ
അതോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

211
00:15:40,042 --> 00:15:42,284
ശരി, നിർത്തുക! നിങ്ങൾ
എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല!

212
00:15:43,250 --> 00:15:43,706
ശരി?

213
00:15:44,583 --> 00:15:45,699
ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.

214
00:15:46,833 --> 00:15:48,415
എന്ത്?  എന്താണിത്?

215
00:15:48,833 --> 00:15:50,199
വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കുക

216
00:15:50,833 --> 00:15:53,041
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

217
00:15:54,208 --> 00:15:58,498
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തായിരിക്കാം? അത്
തീർച്ചയായും മാന്ത്രികതയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല, അല്ലേ?

218
00:16:00,000 --> 00:16:00,990
എനിക്കത് അറിയില്ല

219
00:16:01,167 --> 00:16:02,408
ഓ, യേശു, ഇത് രക്തമാണ്!

220
00:16:02,708 --> 00:16:06,247
ശരി?  ഈ ഷിറ്റ്
ഈ കാര്യം നമ്മുടെ രക്തത്താൽ നിറയ്ക്കണം!

221
00:16:07,708 --> 00:16:09,199
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

222
00:16:09,833 --> 00:16:10,994
പഴയതുപോലെ ചെയ്യുക.

223
00:16:11,417 --> 00:16:12,828
പരസ്പരം സഹായിക്കുക!

224
00:16:13,625 --> 00:16:15,617
ഇല്ല ഇല്ല!
ഞാൻ ഈ ചതിയല്ല ചെയ്യുന്നത്!  ഇല്ല!

225
00:16:15,875 --> 00:16:17,867
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, തെണ്ടി!

226
00:16:18,083 --> 00:16:21,781
നീ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?!  നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക

227
00:16:26,167 --> 00:16:27,874
(ചിരിക്കുന്നു, പുഞ്ചിരി) ഇരുപത് മിനിറ്റ് കൂടി

228
00:16:29,083 --> 00:16:31,416
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിക്കും.

229
00:16:31,667 --> 00:16:34,205
ഞാൻ, ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോട് വിട പറയൂ.

230
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
ഹായ് അമ്മേ, നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണ്!

231
00:16:52,625 --> 00:16:55,618
(ചിരിച്ചു) ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

232
00:16:55,875 --> 00:16:58,413
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.  കേൾക്കുക.

233
00:16:58,667 --> 00:16:59,999
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

234
00:17:00,250 --> 00:17:02,037
ദയവായി ശാന്തമാക്കൂ.

235
00:17:02,208 --> 00:17:03,619
ശാന്തമാകൂ.

236
00:17:04,333 --> 00:17:05,744
ശാന്തമാകുക.

237
00:17:07,042 --> 00:17:08,658
കേൾക്കുക.  ഇത്...

238
00:17:11,042 --> 00:17:14,365
ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു കഴുത, ശരി? ഞാൻ...

239
00:17:15,375 --> 00:17:18,743
പക്ഷേ... നീ... പക്ഷേ നീ
ഇവിടെ തനിച്ചല്ല, ശരി?

240
00:17:19,458 --> 00:17:22,747
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

241
00:17:23,458 --> 00:17:24,699
ശരി?

242
00:17:26,208 --> 00:17:29,076
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, ശരി?

243
00:17:37,167 --> 00:17:38,123
എല്ലാം ശരിയാകും

244
00:17:56,458 --> 00:17:59,121
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

245
00:18:00,042 --> 00:18:01,533
വരൂ

246
00:18:25,917 --> 00:18:28,500
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?  അത് ഒട്ടും മോശമല്ല

247
00:18:30,292 --> 00:18:31,749
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

248
00:18:33,167 --> 00:18:34,578
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

249
00:18:35,375 --> 00:18:38,243
0k...

250
00:18:45,875 --> 00:18:47,616
കത്തി എടുത്ത് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

251
00:18:55,625 --> 00:19:00,541
ഹ്മ്മ് എം.എം

252
00:19:14,042 --> 00:19:19,413
(ദുർബലമായ ശബ്ദത്തോടെ)
ഹേയ് ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

253
00:19:21,625 --> 00:19:22,661
കുറച്ച് കൂടി.

254
00:19:23,625 --> 00:19:25,287
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

255
00:19:31,375 --> 00:19:32,911
സമയം കഴിഞ്ഞു.

256
00:19:38,333 --> 00:19:40,700
ലൈറ്റുകളിൽ ഒന്ന് പച്ചയായി.

257
00:21:10,625 --> 00:21:12,036
ശാപം!

258
00:21:16,083 --> 00:21:19,201
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

259
00:21:23,000 --> 00:21:25,868
തയ്യാറാണ്

260
00:21:35,333 --> 00:21:37,495
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക

261
00:21:45,083 --> 00:21:46,619
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

262
00:21:47,042 --> 00:21:47,998
എനിക്ക് കടപ്പാട് തോന്നി.

263
00:21:48,208 --> 00:21:49,415
ജീവിക്കാൻ?

264
00:21:50,958 --> 00:21:53,450
നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

265
00:22:05,917 --> 00:22:08,079
ഇത് പച്ചയാണ്.

266
00:22:11,333 --> 00:22:14,371
നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം.

267
00:22:54,208 --> 00:22:56,951
(ആസ്വദിച്ച് ചിരിച്ചു) ഓ,
അത് നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം പോലെ തോന്നുന്നില്ല,

268
00:22:57,167 --> 00:22:58,783
മധുരം!

269
00:25:09,042 --> 00:25:10,658
സർ, ജർമ്മൻകാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:25:11,292 --> 00:25:13,204
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

271
00:25:16,333 --> 00:25:18,074
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം സർ.

272
00:25:18,292 --> 00:25:20,500
എൻ്റെ അവസാന ജോലി ഒരു എടുത്തു
അപ്രതീക്ഷിതമായി വളരെക്കാലം.

273
00:25:20,500 --> 00:25:23,368
പക്ഷേ, ഞാനിവിടെ എത്തി
കഴിയുന്നതും വേഗം.

274
00:25:23,917 --> 00:25:26,000
അതിനാൽ അവർ അവളെ വിളിക്കുന്നു

275
00:25:26,958 --> 00:25:27,789
"ജർമ്മൻ" അത് ഞാനാണ്.

276
00:25:28,500 --> 00:25:30,867
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കുക.

277
00:25:31,250 --> 00:25:33,412
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

278
00:25:33,750 --> 00:25:35,537
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

279
00:25:37,167 --> 00:25:41,081
എനിക്ക് നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി
വളരെ രഹസ്യാത്മകമായ ഒരു ചോദ്യം.

280
00:25:42,750 --> 00:25:44,958
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

281
00:25:47,208 --> 00:25:47,948
ശരി, സർ

282
00:25:48,667 --> 00:25:49,953
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

283
00:25:50,333 --> 00:25:53,167
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നടിക്കുക.

284
00:25:54,833 --> 00:25:56,574
എനിക്ക് സംബന്ധിച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല.

285
00:25:57,417 --> 00:25:58,203
പക്ഷേ

286
00:25:59,250 --> 00:26:00,331
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി!

287
00:26:00,833 --> 00:26:01,914
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

288
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
ഏകദേശം എൺപത് ശതമാനം
എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ വിജയിച്ചു.

289
00:26:06,458 --> 00:26:09,781
പക്ഷേ നമ്മൾ മറക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു പ്രധാന വിശദാംശം.

290
00:26:10,333 --> 00:26:12,871
ഒരു വിശദാംശം?  അത്?

291
00:26:13,417 --> 00:26:16,125
ഏതാണ്ട് നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ തിരോധാനം മുതൽ.

292
00:26:16,333 --> 00:26:20,873
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!  അവർ എങ്ങനെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടോ?

293
00:26:21,250 --> 00:26:23,583
ശരി, ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്ന്
വീക്ഷണകോണിൽ ഞാൻ പറയും

294
00:26:25,917 --> 00:26:26,407
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി

295
00:26:26,917 --> 00:26:30,490
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി!  കഴിയും
അതെനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാമോ?

296
00:26:32,250 --> 00:26:33,206
അതെ സർ

297
00:26:33,792 --> 00:26:36,079
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും എന്ന്

298
00:26:42,542 --> 00:26:43,578
സർ?  എൻ്റെ മകളുടെ ഫയൽ

299
00:26:43,792 --> 00:26:44,623
ഫയൽ?

300
00:26:44,792 --> 00:26:45,703
എൻ്റെ മകളുടെ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ!

301
00:26:46,042 --> 00:26:47,078
അതെ സർ.

302
00:26:50,708 --> 00:26:52,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

303
00:26:53,333 --> 00:26:55,325
ആരംഭിക്കുക!

304
00:27:02,208 --> 00:27:04,450
സമയം കഴിഞ്ഞു.

305
00:27:30,083 --> 00:27:33,201
ഹേയ്.. ആർക്കറിയാം
ആരാണ് കണ്ണാടിക്ക് പിന്നിൽ.

306
00:28:05,958 --> 00:28:07,665
നല്ല ദൈവമേ.

307
00:28:08,250 --> 00:28:09,957
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

308
00:28:13,000 --> 00:28:15,492
നിങ്ങൾ കാണുന്ന സ്ത്രീ
ഇവിടെ നിന്നെപ്പോലെ കളിച്ചു.

309
00:28:15,750 --> 00:28:18,948
അവൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്.

310
00:28:19,417 --> 00:28:24,833
അവളുടെ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളുണ്ട്
എന്നതിലേക്ക് ആ നിമിഷം തള്ളി

311
00:28:25,167 --> 00:28:26,658
അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗവും
അവൾ അത് മറന്നിരിക്കുന്നു.

312
00:28:27,167 --> 00:28:31,992
അവൾ സത്യസന്ധയായിരുന്നില്ല, ഇപ്പോൾ
അവളുടെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കണം.

313
00:28:35,875 --> 00:28:38,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

314
00:28:38,667 --> 00:28:39,999
അവളെ നോക്കൂ, അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

315
00:28:40,167 --> 00:28:45,162
അങ്ങനെ അവൾ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു
അവളുടെ നിശബ്ദതയിൽ ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ!

316
00:28:45,542 --> 00:28:48,410
(വായ് ബാൻഡേജ്) ഞാൻ.. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

317
00:29:02,083 --> 00:29:04,496
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

318
00:29:12,208 --> 00:29:13,824
നുണ പറയുക!

319
00:29:14,375 --> 00:29:16,287
നുണകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!

320
00:29:23,458 --> 00:29:24,073
ഹേയ്!

321
00:29:24,458 --> 00:29:25,244
ഹേയ്!

322
00:29:29,375 --> 00:29:31,037
ഉണരുക!  ഉണരുക!

323
00:29:31,833 --> 00:29:34,325
ഉണരൂ, ചെറിയവനേ!  ഉണരുക

324
00:29:36,250 --> 00:29:37,832
എവിടെ... അവൻ എവിടെ?!

325
00:29:38,167 --> 00:29:38,748
അവൻ പോയി

326
00:29:39,625 --> 00:29:40,615
പിന്നെ അതൊരു കളി മാത്രമായിരുന്നു

327
00:29:40,792 --> 00:29:41,373
ഒരു കളി?

328
00:29:41,708 --> 00:29:43,870
ആരുടെയൊക്കെയോ എടുക്കുന്നു
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണോ?

329
00:29:44,083 --> 00:29:46,541
N-n-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ നമ്മൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

330
00:29:46,792 --> 00:29:48,249
ഒരു മെമ്മറി ഗെയിം.

331
00:29:48,667 --> 00:29:49,874
ഇനി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

332
00:29:50,625 --> 00:29:52,332
അയ്യോ, മറ്റൊരു പച്ച വെളിച്ചമുണ്ട്!

333
00:29:53,958 --> 00:29:55,870
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ എന്നാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോട് അടുക്കുന്നു

334
00:29:56,167 --> 00:29:57,533
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്

335
00:29:58,500 --> 00:30:00,662
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

336
00:30:00,958 --> 00:30:02,415
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തല വളരെ മോശമായി അടിച്ചു

337
00:30:02,625 --> 00:30:05,789
ഞാൻ തലയിൽ തട്ടിയില്ല! പിന്നെ ഞാനില്ല
ഒന്നുകിൽ ഭ്രാന്തൻ! ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം!

338
00:30:05,792 --> 00:30:08,910
ഞാനും കണ്ടു, ഞാനും
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല!

339
00:30:10,500 --> 00:30:11,616
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

340
00:30:12,333 --> 00:30:13,039
അത്രയ്ക്ക് പരിചിതരായിരുന്നു അവർ.

341
00:30:13,708 --> 00:30:15,244
എനിക്കവളെ എവിടെയോ നിന്ന് അറിയാവുന്നത് പോലെ.

342
00:30:15,708 --> 00:30:19,076
നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കവളെ അറിയില്ല എന്നല്ലാതെ

343
00:30:19,292 --> 00:30:22,660
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഓർമ്മക്കുറവിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.

344
00:30:23,375 --> 00:30:26,948
ഓ-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമായിരിക്കും
എന്നെക്കാൾ, എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

345
00:30:44,333 --> 00:30:46,074
ഹേയ്.. സുഖമാണോ?

346
00:30:46,292 --> 00:30:47,328
ശരിക്കും അല്ല

347
00:30:47,917 --> 00:30:51,240
അതെ, എല്ലാം ഭാഗമാണ്
ഈ ചീത്ത കളിയുടെ.

348
00:30:51,875 --> 00:30:54,834
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ഏറ്റുപറയേണ്ടത്?

349
00:30:55,292 --> 00:31:00,117
ഒരു കുറ്റബോധവും എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ചതിയുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

350
00:31:00,625 --> 00:31:02,241
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തടവുകാരാണ്

351
00:31:03,083 --> 00:31:06,622
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.  ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം

352
00:31:06,917 --> 00:31:08,374
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, പ്രിയേ.

353
00:31:08,583 --> 00:31:10,415
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, പ്രിയേ?!

354
00:31:11,042 --> 00:31:12,499
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

355
00:31:13,000 --> 00:31:15,663
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, ശരി?

356
00:31:18,167 --> 00:31:22,867
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തല ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇതാണ് "പോയിൻ്റ് പിന്തുടരുക"

357
00:31:26,833 --> 00:31:31,203
പോയിൻ്റ് പിന്തുടരുക...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം? പോയിൻ്റ് പിന്തുടരുക.

358
00:31:31,625 --> 00:31:33,332
ചുവരുകളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുക.

359
00:31:33,583 --> 00:31:38,248
ഒപ്പം കത്ത് ഭ്രമണപഥത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ കാണുന്ന, നിങ്ങൾ കാണാത്ത വാക്കുകൾ.

360
00:31:42,417 --> 00:31:46,286
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകാം
മെർക്കുറി റൈസിംഗ് പസിൽ ഷിറ്റ് തുടരുക.

361
00:31:46,583 --> 00:31:48,791
വീണ്ടും?  ഇത്തവണ ഞാൻ പുറത്താണ്

362
00:31:49,583 --> 00:31:51,620
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.

363
00:31:54,708 --> 00:31:56,074
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

364
00:31:57,000 --> 00:32:00,493
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾ അറിയണം ...
എൻ്റെ സ്കൂളിൻ്റെ ക്രോസ്വേഡ് പസിൽ ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

365
00:32:00,792 --> 00:32:02,749
(പരിഹാസത്തോടെ) എങ്കിൽ,
ഭാഗ്യം, ചാമ്പ്യൻ

366
00:32:03,167 --> 00:32:04,203
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

367
00:32:04,583 --> 00:32:05,619
മനസ്സിലായി.

368
00:32:20,417 --> 00:32:22,625
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

369
00:32:23,125 --> 00:32:24,741
ബെഞ്ചമിൻ?

370
00:32:25,250 --> 00:32:27,116
എന്ത്?  എവിടെ?

371
00:32:27,542 --> 00:32:28,749
ബെഞ്ചമിൻ

372
00:32:29,833 --> 00:32:32,792
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?  ബെഞ്ചമിൻ

373
00:32:34,000 --> 00:32:36,663
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
എന്തോ എനിക്കായി മണി മുഴങ്ങുന്നു

374
00:32:37,083 --> 00:32:42,624
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ജനപ്രിയനായിരുന്നു
ബെന്യാമിനും നിന്നോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു

375
00:32:43,208 --> 00:32:44,699
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല

376
00:32:45,625 --> 00:32:46,581
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചിരിക്കാം

377
00:32:47,625 --> 00:32:49,287
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

378
00:32:50,917 --> 00:32:53,250
(പരിഹാസത്തോടെ) അത് വ്യക്തമായിരുന്നു!

379
00:32:54,083 --> 00:33:00,785
ഈ പേരിന് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അവൻ ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

380
00:33:04,375 --> 00:33:06,287
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

381
00:33:07,083 --> 00:33:12,579
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

382
00:33:24,917 --> 00:33:25,873
ഹലോ?

383
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

384
00:33:30,000 --> 00:33:31,536
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:33:32,292 --> 00:33:33,658
W-w-ആരായിരുന്നു അത്?

386
00:33:34,542 --> 00:33:35,828
ഈ ശബ്ദം

387
00:33:36,250 --> 00:33:39,209
എന്ത് ശബ്ദം? നിങ്ങളല്ലേ
ഇവിടെ മതിയായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

388
00:33:39,500 --> 00:33:40,331
ഇല്ല ഇല്ല

389
00:33:40,708 --> 00:33:42,665
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളായിരുന്നു അത്

390
00:33:42,875 --> 00:33:44,332
അല്ലെങ്കിൽ അറിയാൻ ഉപയോഗിച്ചു

391
00:33:45,208 --> 00:33:46,870
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

392
00:33:47,292 --> 00:33:51,286
ഇത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം.
ഈ നശിച്ച കളി നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

393
00:33:51,833 --> 00:33:53,620
വരിക!

394
00:34:06,542 --> 00:34:11,367
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത്
ബെഞ്ചമിൻ, എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:34:11,875 --> 00:34:14,288
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് അവനായിരിക്കാം

396
00:34:15,417 --> 00:34:20,117
ഇപ്പോൾ പശ്ചാത്താപം
ഉള്ളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തിന്നുന്നു.

397
00:34:29,000 --> 00:34:32,368
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇവിടെ എന്തും മനസ്സിലാക്കുക

398
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്ധനാണ്! ഐ
രണ്ട് വാക്കുകൾ പോലും കാണുക. അതെ

399
00:34:36,250 --> 00:34:38,333
എന്ത്, എവിടെ?

400
00:34:39,750 --> 00:34:42,822
സ്നേഹവും വേദനയും

401
00:34:43,750 --> 00:34:47,699
അത്തരം അസംബന്ധം!  ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കുന്നു.

402
00:34:50,417 --> 00:34:52,704
ശരി, ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം!

403
00:34:57,792 --> 00:35:02,583
നിർബന്ധിക്കുക!  അതെ, അക്രമം.
അക്രമം എൻ്റെ വാക്കാണ്!

404
00:35:02,833 --> 00:35:06,076
ശരി, ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് കടലാസ് കഷണം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എഴുതുക

405
00:35:06,375 --> 00:35:07,991
ശരി, ബോസ്!

406
00:35:18,625 --> 00:35:19,911
ഒരു കാര്യം കൂടി!.. ഒരു വാക്ക് കൂടി!

407
00:35:20,167 --> 00:35:21,032
ആത്മഹത്യ

408
00:35:22,208 --> 00:35:23,915
ആത്മഹത്യ എൻ്റെ വാക്കാണ്!

409
00:35:25,458 --> 00:35:27,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

410
00:35:27,500 --> 00:35:29,787
ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റുന്നു

411
00:35:30,375 --> 00:35:32,617
ശരി, മിടുക്കി. ഞാൻ
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് കാണാൻ ആവേശത്തിലാണ്

412
00:35:32,917 --> 00:35:35,000
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണോ?

413
00:35:35,583 --> 00:35:37,825
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

414
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
ഖേദിക്കുന്നു

415
00:35:45,708 --> 00:35:46,323
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

416
00:35:46,833 --> 00:35:48,540
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

417
00:35:48,833 --> 00:35:52,156
അതെ ശരി... എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് സമ്മതിക്കണം

418
00:35:53,500 --> 00:35:55,787
കുമ്പസാരം

419
00:35:57,000 --> 00:35:57,581
ഏറ്റുപറയുക

420
00:35:58,333 --> 00:35:58,993
എന്ത്?

421
00:35:59,625 --> 00:36:01,412
ഞാൻ എന്താണ് ഏറ്റുപറയേണ്ടത്?

422
00:36:01,875 --> 00:36:05,824
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ചെയ്യുക, അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും അത് അർഹിക്കുന്നു

423
00:36:06,417 --> 00:36:10,536
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക! ഒടുവിൽ
നിങ്ങളുടെ പാപം ഏറ്റുപറയുക!

424
00:36:10,958 --> 00:36:14,497
ഞാൻ ചെയ്യും. പറഞ്ഞാൽ
എന്താണ് പാപം

425
00:36:14,833 --> 00:36:18,076
നിങ്ങൾ മാത്രം ഓർക്കണം.
മറ്റാർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

426
00:36:18,542 --> 00:36:19,999
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

427
00:36:20,500 --> 00:36:25,120
സ്വയം സഹായിക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരയുക

428
00:36:43,833 --> 00:36:46,496
എന്ത് പറ്റി?

429
00:37:32,125 --> 00:37:33,616
സമയമായി

430
00:37:35,708 --> 00:37:37,199
സത്യത്തിനു വേണ്ടി

431
00:38:07,125 --> 00:38:08,912
തിരികെ സ്വാഗതം

432
00:38:09,292 --> 00:38:10,749
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

433
00:38:11,292 --> 00:38:12,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

434
00:38:12,750 --> 00:38:16,994
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയൂ
"മാൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക്" - ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് - നിമിഷങ്ങൾ?

435
00:38:18,208 --> 00:38:19,619
ഇല്ല

436
00:38:20,250 --> 00:38:23,539
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം സിനിമകൾ കാണും

437
00:38:24,708 --> 00:38:30,750
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം

438
00:38:30,917 --> 00:38:31,782
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

439
00:38:32,292 --> 00:38:33,749
എനിക്കത് അറിയില്ല.

440
00:38:34,083 --> 00:38:40,125
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.  എൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
ഈ വാക്കുകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ലേ?

441
00:38:40,500 --> 00:38:41,240
അതെ, അതെ

442
00:38:41,833 --> 00:38:43,495
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സിനിമ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു

443
00:38:44,208 --> 00:38:45,699
( നെടുവീർപ്പിട്ട് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ട്) ഓഹോ.. ജേക്ക്!

444
00:38:46,000 --> 00:38:48,208
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

445
00:38:48,667 --> 00:38:49,248
ജേക്ക്!

446
00:38:49,792 --> 00:38:51,749
ടി-അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്!  ജേക്ക് മിൽസ്!

447
00:39:00,375 --> 00:39:03,573
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എല്ലാക്കാലത്തും അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

448
00:39:03,833 --> 00:39:05,290
ഇല്ല. വിശദാംശങ്ങൾ എല്ലാം പോയി.

449
00:39:05,958 --> 00:39:10,908
പക്ഷെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നു
നിമിഷം ഞങ്ങൾ പേര് കണ്ടെത്തി: ബെഞ്ചമിൻ

450
00:39:12,333 --> 00:39:14,791
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

451
00:39:15,083 --> 00:39:16,699
W-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവൻ്റെ ശബ്ദമായിരിക്കാം

452
00:39:17,208 --> 00:39:18,039
സത്യം

453
00:39:18,500 --> 00:39:21,288
തെറ്റാണ്!  തെറ്റായ ഊഹാപോഹങ്ങൾ!

454
00:39:21,625 --> 00:39:25,198
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!  ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ ഓർത്തു
ഞാൻ ആരാണ്, എൻ്റെ പേര് എന്താണ്.  ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം

455
00:39:25,917 --> 00:39:27,124
എൻ്റെ പേര്?

456
00:39:28,333 --> 00:39:31,781
സോഫിയ!  ഓ, എൻ്റെ പേര് സോഫിയ മക്എൽറോയ്!

457
00:39:32,208 --> 00:39:34,575
സ്കൂളിലെ ജനപ്രിയരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ

458
00:39:36,083 --> 00:39:38,917
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സിറ്റി റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നു!

459
00:39:39,708 --> 00:39:42,780
ഓ, നാശം, അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതി

460
00:39:43,000 --> 00:39:44,912
അതെ, അതെ.  ഞങ്ങൾ നാല് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു

461
00:39:45,292 --> 00:39:48,126
ഉം.. രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ, എനിക്കറിയാം അവരുടേത്
ഇനി പേരില്ല പിന്നെ

462
00:39:48,417 --> 00:39:49,703
മരിയയും ഞാനും

463
00:39:50,000 --> 00:39:52,458
മരിയ?! മേരി! അതായിരുന്നു ആ തെണ്ടി
സ്കൂൾ മുഴുവൻ വെറുത്തു, അല്ലേ?

464
00:39:52,625 --> 00:39:53,957
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നില്ല

465
00:39:54,333 --> 00:39:57,656
അവൾ എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
കാമുകി എൻ്റെ ആരാധനാപാത്രം

466
00:39:59,292 --> 00:40:02,660
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ല

467
00:40:04,292 --> 00:40:10,163
എന്നും അവളെ പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു..
ആൺകുട്ടികളുമായി ആസ്വദിക്കൂ, അവ ഉപയോഗിക്കൂ

468
00:40:10,667 --> 00:40:13,375
കൊള്ളാം.. ആവാം
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചമിനെ ഉപയോഗിച്ചു

469
00:40:13,542 --> 00:40:17,035
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

470
00:40:17,750 --> 00:40:19,787
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

471
00:40:20,250 --> 00:40:26,167
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു പടി അടുത്താണ്,
സോഫിയ.  ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിലിൻ്റെ സമയമാണ്

472
00:40:26,542 --> 00:40:30,832
(ആശയത്തോടെ) പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഏറ്റുപറയേണ്ടത്?

473
00:40:31,083 --> 00:40:32,949
ഇതാ കുറച്ച്
ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

474
00:40:33,625 --> 00:40:37,289
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

475
00:40:37,792 --> 00:40:42,241
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം വളരെ മികച്ചതാണ്
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

476
00:40:42,750 --> 00:40:43,615
നീയും, ജേക്ക്!

477
00:40:44,000 --> 00:40:50,076
ക്യാമറയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
പത്രപ്രവർത്തനം നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും നൽകും,

478
00:40:50,458 --> 00:40:53,417
പകരം അവൾ
നിങ്ങളെ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

479
00:40:53,750 --> 00:40:56,948
ഓർക്കുക, ഏറ്റുപറയുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാപം!

480
00:41:01,875 --> 00:41:05,789
ബെഞ്ചമിൻ.. എന്താ ഞാൻ
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

481
00:41:06,250 --> 00:41:10,164
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?  അത് എല്ലാം മോശമാക്കുമോ?

482
00:41:10,708 --> 00:41:15,499
ഈ ജീവിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

483
00:41:21,375 --> 00:41:25,039
മോനെ നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

484
00:41:49,250 --> 00:41:52,084
സത്യത്തിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു

485
00:41:52,292 --> 00:41:54,158
(ഞരങ്ങുന്നു:) ആ വിഡ്ഢി വീണ്ടും!

486
00:41:54,542 --> 00:41:56,124
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ മടുത്തു.

487
00:41:56,958 --> 00:41:59,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

488
00:41:59,667 --> 00:42:04,082
ഓ കുട്ടാ, ഞാൻ ചെയ്യാം...
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു

489
00:42:04,750 --> 00:42:08,539
(ദുർബലമായി) എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനി. ഒടുവിൽ എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

490
00:42:24,875 --> 00:42:28,744
നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു...
രഹസ്യ വസ്തു കണ്ടെത്തുക

491
00:42:29,708 --> 00:42:33,076
ഇതിനകം മതിയായില്ല എന്ന മട്ടിൽ
ഈ ശൂന്യതയിലെ രഹസ്യങ്ങൾ

492
00:42:33,542 --> 00:42:35,033
അതെ, നിങ്ങൾ പറയൂ

493
00:42:35,333 --> 00:42:37,120
ഇവിടെ എന്തോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

494
00:42:37,333 --> 00:42:40,701
ഈ ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിന് കഴിയും
കണ്ണു തുറക്കൂ, ജേക്ക്.

495
00:42:41,125 --> 00:42:43,708
എന്നാൽ അവ കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

496
00:42:44,250 --> 00:42:46,287
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്

497
00:42:46,500 --> 00:42:50,574
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഈ നശിച്ച വസ്തുവിനെ തിരയുകയാണോ?

498
00:42:50,875 --> 00:42:55,995
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ അത് അറിയും
അവൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഉടനെ

499
00:42:56,000 --> 00:42:58,913
ഓ... എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് കിട്ടുമോ?  ഒരു സൂചന?

500
00:43:02,333 --> 00:43:03,369
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല!

501
00:43:04,208 --> 00:43:08,828
(ശല്യവും നിരാശയും) ഒപ്പം
ഈ ചതിക്കായി നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

502
00:44:29,250 --> 00:44:33,244
(നിരാശയോടെ) എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ല

503
00:44:46,667 --> 00:44:48,533
എന്ത്?

504
00:44:50,750 --> 00:44:52,616
ജേക്ക്, അതെന്താണ്?

505
00:44:53,333 --> 00:44:54,790
എന്ത്!?

506
00:44:56,333 --> 00:44:56,993
ആഹ്ഹ്ഹ്

507
00:44:57,750 --> 00:44:58,706
അത് ആരാണ്?

508
00:45:00,750 --> 00:45:03,208
ഉം, അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

509
00:45:04,083 --> 00:45:07,827
(ദീർഘമായി സംസാരിക്കുന്നു) ശരിക്കും അല്ല

510
00:45:17,042 --> 00:45:18,829
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

511
00:45:20,750 --> 00:45:22,867
അവൻ അല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ആരാണ് നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

512
00:45:24,208 --> 00:45:25,995
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

513
00:45:43,250 --> 00:45:46,163
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

514
00:45:47,250 --> 00:45:49,207
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

515
00:45:51,333 --> 00:45:53,290
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

516
00:45:53,833 --> 00:46:00,535
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു യുഎസ് സെനറ്ററാണ്, നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും...

517
00:46:03,167 --> 00:46:04,874
ഇതെങ്ങനെ?

518
00:46:07,083 --> 00:46:09,541
ഇതാണ് നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നത്

519
00:46:10,375 --> 00:46:18,374
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി.  നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക പെൺകുട്ടി

520
00:46:39,958 --> 00:46:42,245
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:46:48,333 --> 00:46:49,540
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

522
00:46:50,792 --> 00:46:51,873
എന്ത്?

523
00:46:53,500 --> 00:46:54,911
പതുക്കെ മതി!

524
00:46:55,333 --> 00:46:58,121
അതെ, ഞാനും.  പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

525
00:46:58,500 --> 00:47:02,699
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഉണ്ട്
കൂടെ കളിക്കാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

526
00:47:03,542 --> 00:47:05,283
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്

527
00:47:09,458 --> 00:47:13,577
ഓ!  പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അടുത്ത കളിയിലേക്ക്

528
00:47:14,458 --> 00:47:20,079
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഒടുവിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
മനുഷ്യാ, ഈ വൃത്തികെട്ട കുട്ടികളുടെ കളികൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ!

529
00:47:20,750 --> 00:47:24,664
ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം കാണും
മുഖാമുഖം കാണാൻ, പക്ഷേ മാത്രം

530
00:47:25,125 --> 00:47:30,416
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഭാഗ്യവും കഴിവുമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ സാധ്യതകൾ അഴിച്ചുവിടുക

531
00:47:40,125 --> 00:47:41,332
സോഫിയ, അകത്തേക്ക് നോക്കൂ

532
00:47:42,250 --> 00:47:43,991
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല

533
00:47:45,583 --> 00:47:46,994
ഇതായിരിക്കാം പുറത്തേക്കുള്ള വഴി

534
00:48:00,542 --> 00:48:03,614
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം അല്ലെങ്കിൽ
ആരാണ് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

535
00:48:05,667 --> 00:48:09,832
അവരെ നോക്കൂ! അവളുടെ ശരീരം കാണുക
വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു. നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ അത് അനുഭവിക്കുക.

536
00:48:10,333 --> 00:48:11,574
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

537
00:48:11,958 --> 00:48:15,781
ഇത് നിങ്ങളുടെ തുടക്കമോ അവസാനമോ ആകാം.

538
00:48:16,125 --> 00:48:20,074
അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഈ ശപിക്കപ്പെട്ടതിൽ ആരുണ്ട്?

539
00:48:20,292 --> 00:48:23,035
ആരാണ് ഇരുട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക?
- എനിക്കറിയില്ല.

540
00:48:26,250 --> 00:48:29,994
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്!

541
00:48:30,167 --> 00:48:32,250
കൊട്ടയിൽ കോഴി!
- ശരിക്കും ഇപ്പോൾ?

542
00:48:32,583 --> 00:48:34,290
ഹേയ്!  ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

543
00:48:34,542 --> 00:48:36,124
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

544
00:48:36,417 --> 00:48:37,908
നിർത്തൂ!  നിങ്ങൾ അവളെ ഉണർത്തും!

545
00:48:38,125 --> 00:48:38,831
അതുകൊണ്ട്?

546
00:48:39,083 --> 00:48:41,450
ഉണരൂ, സ്ത്രീ!  ഉണരുക!

547
00:48:47,583 --> 00:48:49,290
അത് അവളാണോ?

548
00:48:50,667 --> 00:48:51,578
W-അവൾ ആരാണ്?

549
00:48:51,792 --> 00:48:53,249
ഇത് മരിയയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

550
00:48:53,542 --> 00:48:55,283
മേരിയോ?  ഓ, അത് ശരിയാകില്ല.

551
00:48:55,458 --> 00:48:57,415
നോക്കൂ!  അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:49:13,375 --> 00:49:16,118
ഓ മേരി

553
00:49:17,375 --> 00:49:21,324
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് അവസാനിച്ചത്?

554
00:49:25,250 --> 00:49:30,245
(ഞരങ്ങുന്നു) ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.

555
00:49:30,958 --> 00:49:34,326
ആ..മരിയ,

556
00:49:35,708 --> 00:49:37,119
ഇത്തവണ...

557
00:49:39,750 --> 00:49:42,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് അമിതമാക്കി.

558
00:49:48,917 --> 00:49:50,283
എന്നെ സഹായിക്കൂ

559
00:49:54,333 --> 00:49:56,996
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.  അവളാണ്.
എന്നാൽ അവൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു

560
00:49:58,292 --> 00:50:01,000
ഓഹ്

561
00:50:03,167 --> 00:50:06,126
നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

562
00:50:07,333 --> 00:50:09,199
മരിയ അതെന്താ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

563
00:50:09,667 --> 00:50:14,207
ലോകത്ത് ആവശ്യത്തിന് മദ്യമില്ല
ആ മുഖം നന്നായി കുടിക്കാൻ.

564
00:50:15,708 --> 00:50:18,075
അതെ, അത് മരിയയാണ്
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

565
00:50:19,333 --> 00:50:21,700
ആഹ്ഹ്

566
00:50:25,625 --> 00:50:26,911
സോഫിയ?

567
00:50:29,125 --> 00:50:30,286
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

568
00:50:32,250 --> 00:50:33,411
ഇനി മതി!

569
00:50:33,917 --> 00:50:35,408
ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

570
00:50:36,750 --> 00:50:39,413
(പുഞ്ചിരിയോടെ) നിങ്ങൾ എന്താണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

571
00:50:43,000 --> 00:50:44,411
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

572
00:50:44,958 --> 00:50:47,041
ഇത് എന്ത് തരം വികൃത ഗെയിമാണ്, അല്ലേ?

573
00:50:47,792 --> 00:50:52,332
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും സാധനങ്ങളും എവിടെ?
എൻ്റെ ബാഗും എല്ലാം?  എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

574
00:50:53,542 --> 00:50:56,330
ചിലർ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾ സോ സിനിമകൾ കണ്ടു

575
00:50:56,333 --> 00:50:58,495
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങളുമായുള്ള കളി!

576
00:50:58,667 --> 00:51:00,954
ഏതൊക്കെ സിനിമകൾ?  - ദി സോ ഫിലിംസ്.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

577
00:51:01,167 --> 00:51:03,830
കണ്ട സിനിമകൾ! നിങ്ങൾക്കറിയാം: വീഴുക,
രക്തം, അറ്റുപോയ തലകൾ, ശരിയല്ലേ?

578
00:51:04,375 --> 00:51:08,164
ആർക്കൊക്കെ സമയമുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊക്കെ ആലോചിച്ച് എഴുതൂ.

579
00:51:09,333 --> 00:51:10,198
ഓ, ഇവിടെ നല്ല ചൂട്.

580
00:51:10,583 --> 00:51:12,415
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!  എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

581
00:51:14,792 --> 00:51:15,873
നാശം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

582
00:51:17,458 --> 00:51:18,289
(നിലവിളിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

583
00:51:18,708 --> 00:51:19,414
എന്ത്?

584
00:51:19,917 --> 00:51:23,081
വെള്ളം വരുന്നു!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

585
00:51:23,250 --> 00:51:26,243
ഇവിടെ വെള്ളമില്ല. തീർച്ചയായും അല്ല,
നീ ഭ്രഷ്ടാ. തെണ്ടി, നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

586
00:51:26,250 --> 00:51:28,742
ഇനിയെന്ത്,
നശിച്ചോ?  ഹോ?  പിരാനകൾ?

587
00:51:29,000 --> 00:51:30,457
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.  - ഒരുപക്ഷേ ഒരു അനക്കോണ്ട

588
00:51:30,625 --> 00:51:33,163
ഹഹ, തമാശ!
- ജെയ്ക്ക്, ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

589
00:51:33,458 --> 00:51:36,701
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നിർഭാഗ്യവശാൽ
ഞാൻ വീട്ടിൽ ജാക്ക്ഹാമർ മറന്നു!

590
00:51:37,042 --> 00:51:38,499
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

591
00:51:38,917 --> 00:51:40,374
ദയവായി സോഫി

592
00:51:40,875 --> 00:51:42,616
എന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

593
00:51:43,000 --> 00:51:44,832
ദയവായി അങ്ങനെയല്ല

594
00:51:45,292 --> 00:51:46,328
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

595
00:51:46,500 --> 00:51:48,992
ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും തുല്യതയുണ്ട്
വിപരീത പ്രതികരണവും.

596
00:51:49,208 --> 00:51:52,406
അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ

597
00:51:54,250 --> 00:51:58,870
അവൾ ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ എന്നത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പാപം ഏറ്റുപറഞ്ഞ് അതിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക

598
00:51:59,083 --> 00:52:04,624
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!  എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!  എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

599
00:52:04,917 --> 00:52:07,079
(ഹിസ്റ്റീരിയൽ) അവളെ എടുക്കുക,
അവളെ എടുക്കൂ!  ദയവായി, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!  ദയവായി

600
00:52:07,375 --> 00:52:09,992
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
എന്നെ എടുക്കൂ, നാശം!

601
00:52:12,458 --> 00:52:14,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും!

602
00:52:15,625 --> 00:52:17,833
ഇനിയും ഇല്ല.  നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല

603
00:52:18,125 --> 00:52:21,118
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?  ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

604
00:52:32,917 --> 00:52:39,369
ഓ, ഞാൻ ജേസൺ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു! അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
നീ ഷിറ്റ്ഹെഡ്, ഹിജോ സെ പുട, ഡെസ്പ്രഡാഡോ.

605
00:52:39,833 --> 00:52:46,285
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കാരണം
അന്ന് രാത്രി നിനക്ക് കാറിൽ ബ്ലോജോബ് തന്നില്ല,

606
00:52:48,917 --> 00:52:55,073
അപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

607
00:52:55,542 --> 00:52:57,784
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

608
00:52:59,667 --> 00:53:01,909
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

609
00:53:02,625 --> 00:53:05,993
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ!

610
00:53:07,000 --> 00:53:12,166
തികച്ചും സമാനമാണ്.  എ
മിറർ ചിത്രം, എന്നാൽ ചെറുപ്പം.

611
00:53:15,875 --> 00:53:19,164
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

612
00:53:19,542 --> 00:53:21,829
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

613
00:53:22,583 --> 00:53:26,281
അവിടെ നിൽക്കൂ, മേരി!  ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

614
00:53:28,542 --> 00:53:30,078
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

615
00:53:30,958 --> 00:53:34,998
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

616
00:53:36,083 --> 00:53:38,666
സോഫ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

617
00:53:39,292 --> 00:53:46,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

618
00:53:47,500 --> 00:53:49,583
ദയവായി (കരയുന്നു) ഇല്ല, ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

619
00:53:51,167 --> 00:53:53,284
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

620
00:53:54,667 --> 00:53:56,875
ഇല്ല.. ഞാനല്ല. എ
യഥാർത്ഥ കാമുകി ചെയ്യും

621
00:53:57,583 --> 00:54:02,078
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കരുത്
അവളെപ്പോലെ ആകുക.

622
00:54:02,875 --> 00:54:05,037
സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

623
00:54:10,375 --> 00:54:12,913
(കണ്ണീരോടെ) ദയവായി,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക

624
00:54:13,417 --> 00:54:15,204
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുക!

625
00:54:16,583 --> 00:54:17,915
സോഫിയ

626
00:54:20,125 --> 00:54:22,913
സോഫിയ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി സഹായിക്കൂ

627
00:54:23,417 --> 00:54:26,956
സോഫിയ...സോഫിയ അയുദാമേ!

628
00:55:34,167 --> 00:55:35,283
മേരി!

629
00:55:36,917 --> 00:55:39,830
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

630
00:55:41,542 --> 00:55:43,499
ഏറ്റുപറയുക!

631
00:55:46,083 --> 00:55:48,541
ദൈവമേ, എന്തിനാണ് അവളെ?

632
00:55:54,000 --> 00:55:55,957
വൃത്തികെട്ട പന്നി!

633
00:55:57,000 --> 00:55:58,491
ഭീരു!

634
00:56:01,333 --> 00:56:02,790
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ!

635
00:56:03,417 --> 00:56:06,034
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്ക്.

636
00:56:09,000 --> 00:56:13,165
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ മതി

637
00:56:13,750 --> 00:56:15,366
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) അതെ.  പക്ഷേ എന്ത്?

638
00:56:18,708 --> 00:56:22,907
ബെന്യാമിൻ ദൈവമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഈ ഗെയിമിന് പിന്നിൽ, അവൻ വളരെ ദയനീയനാണ്.

639
00:56:23,792 --> 00:56:24,748
ദയനീയമാണോ?

640
00:56:25,208 --> 00:56:27,621
നീ എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

641
00:56:28,000 --> 00:56:32,745
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി സുഹൃത്തുക്കളും
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു.

642
00:56:33,000 --> 00:56:37,074
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്

643
00:56:37,333 --> 00:56:43,250
അവൻ നിശബ്ദത അനുഭവിക്കട്ടെ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് സ്വയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

644
00:56:43,625 --> 00:56:45,491
(നിശബ്ദമായി) പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!

645
00:56:45,958 --> 00:56:52,239
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്! നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തന്നു
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്, എൻ്റെ മുറിവ് ഒരിക്കലും ഉണങ്ങുകയില്ല!

646
00:57:29,500 --> 00:57:31,036
വരിക!  ഒരു സിപ്പ്!

647
00:57:31,292 --> 00:57:32,578
പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

648
00:57:33,000 --> 00:57:36,198
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.
- ആഹ്

649
00:58:29,833 --> 00:58:30,869
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

650
00:58:31,208 --> 00:58:32,164
എന്ത്?

651
00:58:32,708 --> 00:58:33,789
അത് ടിവിയിൽ

652
00:58:48,500 --> 00:58:51,664
നീണ്ട മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,
എൻ്റെ മകൾ മുതൽ,

653
00:58:52,083 --> 00:58:56,453
എൻ്റെ ഏകാന്ത ജീവിതത്തിലെ നക്ഷത്രം
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

654
00:58:58,875 --> 00:59:01,413
ശാന്തമായിരിക്കാൻ പൊലീസ് ഉപദേശിക്കുന്നു

655
00:59:01,792 --> 00:59:06,912
അവർക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല

656
00:59:09,208 --> 00:59:10,665
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു

657
00:59:10,875 --> 00:59:11,956
(ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു) ദി മക്എൽറോയ്സ്

658
00:59:12,292 --> 00:59:13,408
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

659
00:59:14,250 --> 00:59:18,574
ഹൈസ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കൈമാറ്റത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

660
00:59:19,000 --> 00:59:23,870
അമ്മാവൻ വില്ലും ഭാര്യ സൂസനും എടുത്തു
മൂന്നു മാസത്തെ പരിപാടിയിൽ ഞാൻ.

661
00:59:24,083 --> 00:59:26,245
പിന്നെ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

662
00:59:26,542 --> 00:59:27,828
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാനില്ല.

663
00:59:28,208 --> 00:59:29,039
ദൈവമേ

664
00:59:29,208 --> 00:59:32,906
ഞാൻ അവളുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

665
00:59:34,042 --> 00:59:35,408
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

666
00:59:35,833 --> 00:59:37,199
ക്ഷമിക്കണം

667
00:59:38,000 --> 00:59:39,366
അല്ല-ഇപ്പോൾ അല്ല

668
00:59:39,792 --> 00:59:41,749
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
- എന്ത്?

669
00:59:42,375 --> 00:59:47,416
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ.

670
00:59:48,792 --> 00:59:51,284
അവളെ എവിടെയോ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
തണുപ്പ്, വിശപ്പ്

671
00:59:52,750 --> 00:59:55,242
തീർച്ചയായും പീഡനത്തിനിരയായി.

672
00:59:56,750 --> 01:00:00,744
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം
അവളെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

673
01:00:01,875 --> 01:00:03,082
ദയവായി

674
01:00:03,833 --> 01:00:05,574
നിങ്ങൾ ആരായാലും

675
01:00:06,042 --> 01:00:09,786
ദയവായി.. അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

676
01:00:24,458 --> 01:00:25,448
ദയവായി

677
01:00:26,292 --> 01:00:28,204
ദയവായി, സാർ...വെറുതെ

678
01:00:28,542 --> 01:00:30,454
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം

679
01:00:30,708 --> 01:00:31,824
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? എന്തുവേണം?
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

680
01:00:32,583 --> 01:00:35,291
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

681
01:00:36,000 --> 01:00:36,956
എനിക്കറിയാം സാർ

682
01:00:38,125 --> 01:00:39,582
ഒടുവിൽ സംസാരിക്കുക!

683
01:00:41,750 --> 01:00:43,867
നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സാർ തീരുമാനം പുനഃപരിശോധിക്കുക

684
01:00:44,625 --> 01:00:45,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ

685
01:00:46,625 --> 01:00:48,662
നിങ്ങൾക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

686
01:00:49,250 --> 01:00:51,162
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു!

687
01:00:52,500 --> 01:00:53,456
പോയ് തുലയൂ!

688
01:00:53,833 --> 01:00:54,994
ഉടനെ!

689
01:01:07,792 --> 01:01:09,954
ഓർക്കുക.

690
01:01:14,250 --> 01:01:16,287
നമുക്ക് ഈ ചതി നിർത്താം.

691
01:01:22,500 --> 01:01:25,413
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

692
01:01:26,000 --> 01:01:30,074
പക്ഷെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്നെയും എന്നെയും വേണം
ഈ ശൂന്യതയിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

693
01:01:37,792 --> 01:01:40,330
ഇനിയെന്താണ്?

694
01:01:55,708 --> 01:01:56,494
എന്ത്?

695
01:01:57,125 --> 01:01:58,161
എന്താണിത്?

696
01:02:01,333 --> 01:02:02,289
എന്താണിത്?!

697
01:02:07,750 --> 01:02:09,082
അവരെ കൊല്ലുക!

698
01:02:18,208 --> 01:02:20,996
അവരെ കൊല്ലുക!  ഇപ്പോൾ!

699
01:02:36,125 --> 01:02:38,333
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലല്ലോ.

700
01:02:43,500 --> 01:02:44,786
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

701
01:02:46,333 --> 01:02:48,325
ശരി, ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

702
01:02:48,625 --> 01:02:56,158
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഈ ചെറിയ തടിച്ച ബെഞ്ചമിൻ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യൂ... അല്ലേ?

703
01:02:57,625 --> 01:03:02,416
നാശം ബെഞ്ചമിൻ
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

704
01:03:03,917 --> 01:03:07,615
എം-എം-വെയ്റ്റ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്
യുഎസ് സെനറ്റർ, അല്ലേ?

705
01:03:07,833 --> 01:03:11,998
സെനറ്റർ മക്എൽറോയ്? അവൻ-അവൻ-അവൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി എന്തും. ശരിയാണോ?

706
01:03:12,292 --> 01:03:14,124
അപ്പോൾ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവനോട് സഹായം ചോദിക്കണോ?

707
01:03:14,292 --> 01:03:21,324
(ആവേശത്തോടെ) അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഹോ?  പറയൂ ഫോൺ കേടായി.

708
01:03:23,375 --> 01:03:25,708
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

709
01:03:27,208 --> 01:03:28,164
ഊമ്പി!

710
01:03:44,417 --> 01:03:45,783
പുതിയതെന്താണ്?

711
01:03:46,958 --> 01:03:49,496
അതെ സർ.. നിങ്ങളുടെ വഴി
മകൾ യൂറോപ്പിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

712
01:03:49,875 --> 01:03:51,616
യൂറോപ്പിൽ?  എവിടെ?

713
01:03:52,208 --> 01:03:54,120
ക്രൊയേഷ്യയിലെ ബെലി മാനസ്തിർ

714
01:03:54,958 --> 01:03:56,039
ക്രൊയേഷ്യയോ?

715
01:03:56,500 --> 01:03:58,287
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

716
01:03:59,500 --> 01:04:00,616
നമുക്ക് പോകാം

717
01:04:12,292 --> 01:04:16,036
നിൻ്റെ രക്ഷ അവളുടേതാണ്
വിധി.  നിങ്ങളുടെ കെട്ട് കണ്ടെത്തുക!

718
01:04:17,000 --> 01:04:19,788
അവളെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ അവളെ
സത്യം പുറത്തുവരും.

719
01:04:20,375 --> 01:04:25,825
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയും മകളും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക!

720
01:04:41,000 --> 01:04:42,662
നീ എന്താ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

721
01:04:43,375 --> 01:04:44,786
നി-ഒന്നുമില്ല

722
01:04:55,917 --> 01:04:57,658
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

723
01:04:57,958 --> 01:05:01,281
ഞാനും മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചു
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

724
01:05:09,917 --> 01:05:10,873
ശരി

725
01:05:11,542 --> 01:05:13,158
ഈ ബെന്യാമിനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

726
01:05:13,542 --> 01:05:15,659
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ
അവനെക്കുറിച്ച് ലേഖനം എഴുതി.

727
01:05:15,917 --> 01:05:17,328
വ്യക്തമായും ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

728
01:05:17,625 --> 01:05:18,081
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു

729
01:05:18,250 --> 01:05:19,991
അവനോട് എന്തോ.

730
01:05:20,000 --> 01:05:21,832
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

731
01:05:22,667 --> 01:05:25,034
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

732
01:05:42,042 --> 01:05:42,998
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നില്ല?

733
01:05:43,667 --> 01:05:45,624
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതെന്തേ?

734
01:05:46,708 --> 01:05:49,451
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

735
01:06:01,083 --> 01:06:06,704
ഒരു ദിവസം അത് തീരും മോനെ.
ഇല്ല ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

736
01:06:09,625 --> 01:06:11,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

737
01:06:11,958 --> 01:06:15,076
അവൾ ഭോഗിക്കും
അറിയാം, അവൾക്കറിയാം.

738
01:06:15,083 --> 01:06:18,622
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോയി
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

739
01:06:18,833 --> 01:06:20,415
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

740
01:06:22,750 --> 01:06:25,083
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

741
01:06:27,958 --> 01:06:29,540
സോഫിയ, ക്ഷമിക്കണം

742
01:06:30,667 --> 01:06:32,249
ഒന്നുകിൽ നീയോ ഞാനോ

743
01:06:34,667 --> 01:06:37,159
ഷിറ്റ്!  ഞാൻ.. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

744
01:06:37,833 --> 01:06:40,291
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ ഫക്കിംഗ് ഗെയിം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക

745
01:06:40,458 --> 01:06:42,871
ജേക്ക്.. നീ ഇത് ചെയ്യണ്ട

746
01:06:43,500 --> 01:06:45,662
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം

747
01:06:46,292 --> 01:06:48,124
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.
ശരി

748
01:06:49,458 --> 01:06:51,074
ശരി...എനിക്ക് വീണ്ടും സ്വതന്ത്രനാകണം

749
01:06:51,458 --> 01:06:52,198
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

750
01:06:52,875 --> 01:06:53,615
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണോ?

751
01:06:54,625 --> 01:06:57,368
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- എനിക്ക് നാശം ചോയ്‌സില്ല!

752
01:06:59,500 --> 01:07:05,622
ഓ ഓ ആഹ്ഹ്

753
01:08:01,667 --> 01:08:04,660
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണുന്നുണ്ടോ
എന്നെ അകത്താക്കിയോ?! ഇവിടെ നോക്കൂ!

754
01:08:05,125 --> 01:08:07,242
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

755
01:08:13,375 --> 01:08:14,331
അത് ഞാനായിരുന്നു.

756
01:08:15,917 --> 01:08:17,874
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!

757
01:08:18,875 --> 01:08:20,992
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു

758
01:08:21,167 --> 01:08:23,659
നീ എൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്തു.

759
01:08:26,500 --> 01:08:27,707
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

760
01:08:28,125 --> 01:08:31,323
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

761
01:08:32,167 --> 01:08:34,329
ബെഞ്ചമിൻ മൂർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

762
01:08:34,917 --> 01:08:39,241
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
സന്തോഷം വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക!

763
01:08:59,792 --> 01:09:02,990
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

764
01:09:04,833 --> 01:09:06,870
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

765
01:09:08,000 --> 01:09:09,662
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം ഡിസൈൻ ചെയ്തു,

766
01:09:10,583 --> 01:09:12,245
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,

767
01:09:12,750 --> 01:09:14,412
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം!

768
01:09:17,333 --> 01:09:18,665
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

769
01:09:19,917 --> 01:09:21,033
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല

770
01:09:22,083 --> 01:09:24,450
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഞങ്ങളെ അറിയാൻ

771
01:09:25,417 --> 01:09:27,124
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് മൂർ

772
01:09:30,042 --> 01:09:32,500
ബെഞ്ചമിൻ മൂർ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

773
01:09:39,000 --> 01:09:40,081
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

774
01:09:41,167 --> 01:09:42,908
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല

775
01:09:44,083 --> 01:09:45,870
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.

776
01:09:46,667 --> 01:09:49,455
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ കഥ പറയാം.

777
01:09:50,625 --> 01:09:55,245
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

778
01:09:57,333 --> 01:09:59,245
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്

779
01:10:00,417 --> 01:10:06,493
ഒരു നിരപരാധി പ്രണയത്തിലായി
ആൺകുട്ടി നിരാശയോടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

780
01:10:07,250 --> 01:10:13,076
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒപ്പം അവനോടൊപ്പം കളിക്കുകയും ചെയ്തു

781
01:10:14,167 --> 01:10:15,658
അവൻ അറിഞ്ഞിട്ടും

782
01:10:16,000 --> 01:10:18,959
അയാൾക്ക് അവളുമായി അവസരമില്ലെന്ന്,
അത് അവന് പ്രധാനമായിരുന്നു

783
01:10:19,167 --> 01:10:24,959
അവളുടെ അടുത്ത് പോയി ഏറ്റുപറയാൻ
അവളോടുള്ള അവൻ്റെ അടങ്ങാത്ത സ്നേഹം.

784
01:10:27,125 --> 01:10:31,495
പക്ഷേ അവളും അവളുടെ ചങ്ങാതിമാരും

785
01:10:34,167 --> 01:10:36,580
അവനോടൊപ്പം കളിക്കാമെന്ന് കരുതി

786
01:10:38,667 --> 01:10:40,124
അവനെ അപമാനിക്കുക

787
01:10:40,917 --> 01:10:44,160
പീഡനവും പരിഹാസവും

788
01:10:44,917 --> 01:10:48,160
ഒടുവിൽ അവർ
അവനെ ഒരു വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു.

789
01:10:48,750 --> 01:10:53,324
അവർ എൻ്റെ മകനെ ഒരു ഡ്രെസ്സിൽ മുന്നിൽ കിടത്തി
മുഴുവൻ സ്കൂൾ, മുഴുവൻ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ

790
01:10:53,542 --> 01:10:55,204
എന്നിട്ട് അവർ ചിരിച്ചു

791
01:10:55,375 --> 01:10:58,914
അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഭയങ്കര ഇരുണ്ട സ്ഥലം.

792
01:11:01,083 --> 01:11:03,245
വിഷാദം ഒരു വർഷം നീണ്ടുനിന്നു

793
01:11:04,833 --> 01:11:06,665
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി

794
01:11:08,750 --> 01:11:11,948
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് അവൻ്റെ പിതാവിനെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കും

795
01:11:12,875 --> 01:11:16,073
ദിവസം തോറും കാണാൻ,

796
01:11:16,375 --> 01:11:22,497
എൻ്റെ സ്വന്തം മകന് തന്നോട് എങ്ങനെ സഹതാപം തോന്നുന്നു
നിരാശ പടർന്നു, കാറ്ററ്റോണിയയുടെ ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

797
01:11:23,708 --> 01:11:24,664
ഒരു പ്രഭാതം

798
01:11:26,042 --> 01:11:29,206
അച്ഛൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പോയി
മകൻ്റെ മുറി അവനെ കണ്ടെത്തി.

799
01:11:29,458 --> 01:11:32,701
അവൻ ചങ്ങലയിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു!

800
01:11:33,375 --> 01:11:35,287
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

801
01:11:35,542 --> 01:11:37,249
സോറി

802
01:11:37,667 --> 01:11:40,626
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടി
കഥ, അത് ബെഞ്ചമിൻ മൂർ ആയിരുന്നു,

803
01:11:40,917 --> 01:11:42,124
എൻ്റെ മകനേ!

804
01:11:43,458 --> 01:11:47,498
ഈ കഥയിലെ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഓണാണ്
അവളുടെ മുട്ടുകൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ! ഉടനെ!

805
01:11:47,917 --> 01:11:49,328
ശരി, ശരി.

806
01:11:51,333 --> 01:11:52,995
എന്തുവേണം?

807
01:11:53,750 --> 01:11:56,163
പസിലിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം കാണുന്നില്ല

808
01:11:56,500 --> 01:12:00,619
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

809
01:12:01,833 --> 01:12:04,496
പ്ലീസ്.. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

810
01:12:07,708 --> 01:12:09,791
ഞാൻ അപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നു

811
01:12:12,125 --> 01:12:13,866
ദയവായി...

812
01:12:14,833 --> 01:12:16,574
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

813
01:12:17,042 --> 01:12:18,783
ബെന്നിന്

814
01:12:21,042 --> 01:12:24,956
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനേ, ദയവായി ... ദയവായി!

815
01:12:29,458 --> 01:12:31,666
യാചിക്കുക, ബിച്ച്!

816
01:12:38,208 --> 01:12:39,824
എന്നെ കൊന്നാൽ

817
01:12:40,750 --> 01:12:42,742
അത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയില്ല

818
01:12:44,333 --> 01:12:46,325
അത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല

819
01:12:49,042 --> 01:12:51,500
ചെയ്യൂ!  ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ!

820
01:12:52,208 --> 01:12:56,782
ഓടുക!  ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് ഓടുക

821
01:13:01,167 --> 01:13:02,123
ഉഹ്ഹാ

822
01:13:15,208 --> 01:13:16,665
ഞാനത് ചെയ്തു

823
01:13:20,375 --> 01:13:22,833
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ അവനെ വിഡ്ഢിയാക്കി

824
01:13:32,000 --> 01:13:33,457
ക്ഷമിക്കണം, ജേക്ക്

825
01:13:34,792 --> 01:13:36,249
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

826
01:13:37,333 --> 01:13:38,790
അത് നീയോ ഞാനോ ആയിരുന്നു

827
01:13:40,250 --> 01:13:42,116
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

828
01:13:56,208 --> 01:14:00,532
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി,
ദയനീയ പെണ്ണേ!

829
01:14:49,167 --> 01:14:54,708
ഓ... ഞാനെന്തു ചെയ്തു?

830
01:14:55,458 --> 01:14:59,372
വളരെ വേദനയും അക്രമവും, ഡേവിഡ്

831
01:15:00,208 --> 01:15:04,657
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

832
01:15:11,958 --> 01:15:16,407
(ചിരി) ഓ ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

833
01:15:17,875 --> 01:15:19,457
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

834
01:15:19,667 --> 01:15:21,829
ഇവിടെ ഹൃദയത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

835
01:15:25,458 --> 01:15:29,532
ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്, ഞാൻ മറന്നു.
എനിക്ക് ഒട്ടും ഹൃദയമില്ല

836
01:15:30,292 --> 01:15:34,366
ഡേവിഡ്, ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.

837
01:15:34,708 --> 01:15:36,370
പതിനെട്ട് അവശേഷിക്കുന്നു.

838
01:15:37,333 --> 01:15:38,995
ഓ കുട്ടാ,

839
01:15:39,958 --> 01:15:41,199
ഞാൻ മറന്നു,

840
01:15:42,125 --> 01:15:44,412
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

841
01:16:03,917 --> 01:16:05,328
(ക്രൊയേഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ) തയ്യാറാകൂ

842
01:16:06,292 --> 01:16:07,749
ഇതാ അവർ വരുന്നു

843
01:16:30,208 --> 01:16:31,619
നമസ്കാരം സർ

844
01:16:34,917 --> 01:16:35,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

845
01:16:36,542 --> 01:16:38,124
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

846
01:16:38,417 --> 01:16:40,204
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

847
01:16:43,250 --> 01:16:47,039
നിങ്ങളും സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

848
01:16:48,875 --> 01:16:49,831
അവളുടെ മുഖം...

849
01:16:51,583 --> 01:16:54,417
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

850
01:16:55,667 --> 01:16:56,407
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

851
01:16:56,625 --> 01:16:57,456
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

852
01:16:57,625 --> 01:16:58,911
ഇല്ല ഇല്ല.

853
01:17:00,000 --> 01:17:00,660
സാർ, നമുക്ക് പോകണം.

854
01:17:00,667 --> 01:17:01,874
സൂക്ഷിക്കുക.

855
01:17:06,125 --> 01:17:07,081
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

856
01:17:13,833 --> 01:17:16,416
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, സർ?

857
01:17:18,333 --> 01:17:20,416
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

858
01:17:41,250 --> 01:17:42,912
ശരിക്കും നാണക്കേട്.

859
01:17:46,708 --> 01:17:47,915
ഉണരുക.

860
01:17:49,375 --> 01:17:50,582
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

861
01:18:33,542 --> 01:18:34,953
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

862
01:18:35,333 --> 01:18:38,326
എന്നെ തൊടരുത്!  എന്നെ തൊടരുത്!

863
01:18:40,292 --> 01:18:50,291
അല്ലാഹു... തുർക്കി ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

864
01:18:52,542 --> 01:18:53,407
അസീർ

865
01:18:54,000 --> 01:18:58,620
അസീർ ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.

866
01:19:01,500 --> 01:19:03,457
ഇനി നാലെണ്ണം മാത്രം.

867
01:19:04,958 --> 01:19:06,540
മറ്റൊന്ന്... നാല്?

868
01:19:07,000 --> 01:19:08,536
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

869
01:24:54,042 --> 01:24:56,876
ഹേയ് ഹേയ്!

870
01:25:00,167 --> 01:25:01,499
നശിച്ചു.

871
01:25:03,833 --> 01:25:05,165
നശിച്ചു.

872
01:25:06,542 --> 01:25:07,999
കാറ്റേലിയ?

873
01:25:12,542 --> 01:25:14,454
കാറ്റേലിയ?  ദയവായി ഉണരുക.

874
01:25:15,458 --> 01:25:17,415
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?